Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 60:1

Algemeen

Aantekeningen

Maak u op, word verlicht, want uw Licht komt, en de heerlijkheid des HEEREN gaat over u op.

• Maak u op, Namelijk Jeruzalem (cf. vs. 14).
• heerlijkheid, Of "pracht". "heerlijkheid" (SV, HSV), "luister" (NBV, NBV21). "glorie" (WV75, Naardense Bijbel).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Maak u op, word verlicht, want uw Licht komt, en de heerlijkheid des HEEREN gaat over u op.

• ק֥וּמִי אֹ֖ורִי MT 1QIsa^a 1QIsa^b; φωτίζου, Φωτίζου Ιερουσαλημ LXX ABP Surge illuminare Ierusalem LXX;
• כִּ֣י MT 1QIsa^b; כיאx1QIsa^a; omissie Kennicott¹⁰⁷;
• בָ֣א MT 1QIsa^a 1QIsa^b;
• אֹורֵ֑ךְ MT 1QIsa^a 1QIsa^b; ארך Kennicott⁸⁰;
• וּכְבֹ֥וד MT 1QIsa^b; כבודx1QIsa^a;
• יְהוָ֖ה MT 1QIsa^a 1QIsa^b κυρίου LXX ABP Domini Vg;
• עָלַ֥יִךְ MT (1QIsa^b); עליכהx1QIsa^a;
• זָרָֽח MT 1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!